第42节

    “怎么？你质疑我这个翻译的专业性？”

    “倒不是质疑你的专业性，只是质疑你夸大其词，过分渲染自己的优点。”

    “我的优点还需要渲染？”上官珒的语气带着一种所向披靡的自信。

    也是，a市之内，大概再难找出比他更帅身材更好更有钱的男人了。

    佟冉和tina一起进了云和剧院。云和剧院从来没有外国人来观过戏，tina一进门，就吸引了众人的目光。

    “嗨！”tina热情地和大家打招呼，但大家都有些认生，再加上语言不通，所有人都避着tina走。

    唯有叶三平，拿着手摇鼓在tina身边蹦来蹦去的。

    佟冉先带tina去见了师傅卞应宗，卞应宗听闻tina喜欢中国京剧，很是开心，他交代佟冉一定要招呼好tina，带她更全面地感受京剧的魅力。

    从师傅那里出来，佟冉就带tina去了后台。

    上午的戏还没有开始，剧院的演员们都在后台紧锣密鼓地准备，换装的、化妆的、勒头的、熨水袖的、喝水喊嗓的……繁忙中透着井然有序的和谐。

    tina穿梭其中，像是刘姥姥进了大观园，眼花缭乱，又什么都新奇，她掏出手机，多次想拍照，又觉得京剧演员的后台应该充满神秘感，遂作罢。

    佟冉看得出来，tina真的很喜欢也很尊重剧院的一切。她主动提出帮tina化个京剧妆，tina开心地原地蹦跶，然后“得寸进尺”，说还想穿一穿京剧戏服，佟冉都答应了。

    化好妆，换好戏服，tina摆出各种京剧中的姿势，让佟冉拍照。

    “以前只是在电视上看过中国的京剧，今天亲自体验的感觉真的太棒太开心了，我的家人们都很喜欢京剧，我要把我的照片传给他们，他们一定会很羡慕我的。”tina握着手机，将佟冉拍的照片删选了一下，打包传去她父亲的邮箱。

    做完这一切，tina又伸手来抱佟冉。

    “冉，真是谢谢你，特别特别谢谢你！”

    上官珒一边声情并茂地替佟冉翻译，一边在电话那头玩笑：“阿冉，恭喜你，成功征服了二嫂，家庭地位又稳固了一分。”

    佟冉：“……”

    上午场的《梁山伯与祝英台》开场之前，tina忽然内急，说要上厕所，佟冉怕她一个人会走丢，就亲自带她去了洗手间。

    tina进了洗手间之后，佟冉站在门外等她。

    “佟冉最近怎么回事？”洗手间里传出一道沙哑的女声，提及了佟冉的名字，“她带一个连中文都不会说的老外来看京剧，这不是搞笑吗？”

    “可不，也不知道她脑子里到底在想什么，可能现在人搬出去了，混的圈子不一样了，想得也高端了吧。”

    “嘁，什么高端不高端的。老外看戏，永远只看一个好奇看一个热闹，说难听了，就跟对牛弹琴一样，难道，还指望他们能看出国粹的精华来吗？”

    “……”

    佟冉叹了一口气，望着满园蓬勃的春色，内心竟生一丝寂寥。

    这个地方，真正懂她的人，除了师傅，还有谁？

    tina从洗手间出来，看到佟冉的神情落寞，一歪头，无声地询问她怎么了，佟冉摇摇头，带着tina回到前院。

    好戏正开场。

    今日剧院唱演的是《梁山伯与祝英台》，《梁山伯与祝英台》是中国古代民间四大爱情故事之一，对于中国人来说，耳熟能详，但对tina这个外国人来说，却是一个完全陌生的故事。

    佟冉有些担心，tina会不会因为难懂而觉得京剧枯乏无聊。

    可很快，她就发现自己的担心是多余的。

    tina看得很投入，虽然她听不懂唱词，但是，她的情绪却被哀婉的配乐、跌宕的剧情和演员的表演所感染。

    最后一场是哭坟的戏，当祝英台跪在梁山伯的墓前，如泣如诉地唱：“思往事渺茫茫不堪烟梦，多少悔无边恨苦涩酸辛，原指望芸窗谊转做莲并，却叫兄对关雎好逑空吟，原指望谐琴瑟画眉开镜，只落得孤鸿冷雁独哀鸣……”佟冉一转头，发现tina已经潸然泪下。

    她的内心，顿时涌起一阵复杂的感动。

    “tina哭了。”佟冉对上官珒说，“帮我翻译一下好吗，我想知道，她为什么会看哭？”

    上官珒应了声。

    听筒里很快传来他和tina的交谈，tina说话间还带着鼻音，她的情绪似乎仍停留在戏里，还为梁祝的悲剧爱情而神伤。

    过了一会儿，上官珒用中文回复佟冉：“tina说，中国的《梁山伯与祝英台》让她想起了西方的《罗密欧与朱丽叶》，她觉得很悲伤。”

    “可是她明明听不懂京剧的唱词。”佟冉提出质疑。

    “京剧的艺术表现手法只有唱词？”上官珒问。

    这一问，仿佛问进了佟冉的灵魂深处。

    “不，京剧的艺术表现手法并不只有唱，唱、念、做、打、舞，手、眼、身、法、步，笑、喜、怒、痴、嗔，这些全部加在一起，才是京剧。”

    “对，正如你说说，京剧是一门综合性极高的艺术。所以单从唱、念两个盲点，就得出‘对牛弹琴’的定论，是不是太过狭隘？”

    佟冉一怔。

    随即反应过来，刚才他们的手机语音通话功能一直开着，所以洗手间前的那一番话，上官珒一定也是听到了的。

    狭隘。

    是的，可不就是狭隘。

    东方有梁山伯与祝英台，西方有罗密欧与朱丽叶，这说明，情与爱这个永恒的主题是不分国界的，同样，作为情与爱表达传承的形式，文化和艺术的感染力，更是不分国界的。

    上官珒是在提醒她，她完全不需要因为别人的一隅之说而质疑自己的判断。

    “谢谢。”佟冉道。

    “谢什么？”

    “你说不客气就好了。”

    “ok，不客气。”他异常乖顺。

    佟冉扬唇：“tina还说了什么？”

    “她还说，梁祝最后为爱化蝶的结局她很感动，她希望自己也能拥有矢志不渝的爱情。”

    “她与二哥现在不是很好嘛。”

    “一段感情是否配得上‘矢志不渝’这四个字，是两个人都走到人生的尽头时，才可以下结论的。”

    “也对，这不是一件简单的事情。”

    “你觉得你可以做到吗？”上官珒忽然认真地问。

    佟冉犹豫：“我不确定。既然是走到人生尽头才可以盖棺定论的事，我现在怎么说得好呢，谁也说不好吧。”

    “不。”上官珒坚定的声音从听筒那边传来，“阿冉，我觉得我可以。”

    tina看戏看上了瘾，上午场结束后，她让佟冉帮忙叫了个肯德基的外卖，直接在剧院里等下午场。下午场是《霸王别姬》，卞廷川的戏。

    卞廷川版的虞姬一上场，tina就陷入了痴迷，虽然上官珒溜号没翻译这段，但佟冉从tina夸张的肢体语言也能看得出来，卞廷川的扮相对她来说有多惊艳。

    是啊，他一直都是这样的，上了戏台，就是最耀眼的星。

    佟冉坐在观众席默默地注视着卞廷川，上次争吵过后，他们再没有说过话，迎面碰到，也像是陌生人见了陌生人。曾经的亲密，不知怎么就化成了尖锐的利刃，而刺出的，是如今的生分。

    她正想着，tina又发问了。

    佟冉以为上官珒会溜号到底，却听上官珒的声音再次从听筒里传出来：“那个演虞姬的男人，一直都反串女人吗？”

    他语气怪异，仿佛并不想深究卞廷川的话题。

    佟冉琢磨了一下，又觉得是自己多心。

    这毕竟是tina的问题，上官珒只是翻译而已，应该不会带个人情绪。

    佟冉冲tina摇摇头：“在戏曲中，反串并不是一般人所理解的串性别，戏曲中的反串，是指串行当。我师兄他本来学习和演出的就是青衣，是女性角色，所以，他饰演虞姬并不算反串，若是他演霸王，那才是反串呢。”

    tina似懂非懂：“你们中华文化太复杂了。”

    “其实也没那么复杂，因为早年间封建思想严重，不允许女性抛头露面，所以唱戏的都是男人，女性角色也只能由男人饰演，称为‘乾旦’。”

    “那女性也会演男性角色吗？”

    “当然。清末民初，风气逐渐开放，女演员有机会登台了，但那时男女还不能同台，所以，有了‘坤班’、‘坤生’、‘坤净’，男人的角色，女人一样能演。”

    第八十一章 大型宠妻现场

    tina听得认真，但她到底能get几分，只有她自己知道。佟冉所科普的京剧知识，对于她这个外国人来说，可能是过于复杂了些。不过，京剧作为中华国粹，博大精深，这些小知识，其实只是京剧文化的冰山一角。

    《霸王别姬》唱演到高潮，剧院里叫好声不断。

    tina看着身边的观众，非常不解，戏还未结束，这些观众为什么如此不礼貌？他们这样肆无忌惮地发出声音，难道不会影响台上的演员吗？

    佟冉笑着解释：“西方观众在剧院观看表演时，习惯于静默的欣赏，等到结束才报以掌声，而东方京剧的观赏模式稍有不同，京剧的观众，讲求情感外放，戏至高潮，观众鼓掌又大声叫好，能让台上演员的表演情绪更加亢奋，台上台下融为一体，产生高潮共鸣。如果一台京剧表演从头到尾都没有叫好声，一直死气沉沉，那么就说明这不是一台好的表演。”

    tina恍然大悟。

    “好！好！好！”她学着身边的观众，一边鼓掌一边朝着台上的演员大叫，倾尽全力。

    “二嫂现学现卖的本领挺强的。”上官珒在那头评价。

    佟冉笑意更深。

    《霸王别姬》结束，tina拉上佟冉，非要佟冉带着她去后台找卞廷川合影。

    佟冉没法子，只能应允。

    两人走进化妆间时，卞廷川正准备卸妆，tina见状，冲过去一把夺下了他手里的卸妆水。

    “no！no！no！”她一边喊“no”一边对着卞廷川比划拍照的手势。

    卞廷川有些懵。

    “廷川哥哥，我朋友说想和你合个影。”佟冉解释。

    卞廷川没什么表情，既没说好，也没说不好。

    他一早就听剧院里的人在议论，说佟冉现在不止开大奔，朋友圈也越来越高端了，今天领着一个外国人来剧院，帮着那外国人画脸谱、试戏服、拍照，就跟逛景点似的，真是越来越洋派……

    “廷川哥哥？”佟冉见卞廷川没反应，又轻唤了声。

    卞廷川回神，犹豫了片刻，终是点了点头。

    那日争吵过后，他与佟冉便没有再说过任何话，他心里原本还与她置气，可这会儿听她喊一声“廷川哥哥”，偏又什么脾气都没有了。